O País Basco é uma região muito caraterística de Espanha. Uma Comunidade Autónoma potente na indústria, com cidades belíssimas e um polo de atração de turistas. Zona com um sentimento independentista forte, beneficiária da Constituição Espanhola de 1978, conhecida pela liberdade oferecida às Comunidades Autónomas. Não faz falta entrar no ramo da História para entendermos que o País Basco é uma parte especial do país vizinho, com heróis e vilões.
Contudo, algo que marca a Euskadi é a sua língua própria. Ainda que a maioria das pessoas entenda a língua espanhola na perfeição, entre bascos fala-se a língua basca, o euskara. Este idioma é complexo para os ‘forasteiros’ e complicado de aprender já numa idade adulta. É mais um sinal da tal nacionalização, sendo que hoje em dia não se sabe qual a sua origem, apenas se pode confirmar que se trata de uma língua pré-indo-europeia.
No País Basco, existe um cuidado de se fazer uma tradução em temas importantes, como placas de trânsito, o que leva a um maior conforto do visitante. O futebol está plenamente integrado na vida da região, que conta com várias equipas históricas e uma presença constante na La Liga e na La Liga 2. O Athletic é possivelmente o emblema mais representativo do futebol na Comunidade Autónoma, dadas as suas caraterísticas especiais. Os leones vão enfrentar o Sporting no dia 28 de janeiro, em jogo da oitava jornada da Champions League.
Este artigo serve para mostrar ao leitor a tradução de algumas palavras relacionadas com futebol, do português para o basco:
- Futebol: Futbola
- Golo: Gol
- Remate: Jaurtiketa
- Baliza: Ate
- Poste: Zutoin
- Jogador: Jokalari
- Guarda-redes: Atezain
- Defesa: Defendatzailea
- Médio: Erdilaria
- Avançado: Aurrelaria
- Bola: Pilota
- Adepto: Zale
- Árbitro: Arbitro
- Árbitro assistente: Marrazain
- Cartão vermelho: Txartel gorri
- Cartão amarelo: Txartel hori
- Pontapé de canto: Korner
- Falta: Falta
- Penálti: Penalti
- Pontapé livre: Jaurtiketa libre
- Lançamento: Alboko sake
- Fora de jogo: Jokoz kanpo
Como curiosidade, o Eibar, equipa que atualmente está na La Liga 2, lançou um dicionário de futebol em euskara, para fomentar o aumento do uso da língua no futebol, no ano 2025.
